Готов ли сте, сър?
Ще се заема с пресата. Има важни хора. - Изглежда ми добре.
Ако видиш нещо подозрително, повикай помощ.
Да?
По дяволите. Аз... Къде си? Мислех, че си мъртъв.
Не, не. Чакай, чакай. По-бавно.
Мислиш, че ще ми повярва? Не, не. Разбира се, че ти вярвам. Чакай, Ле...
Проклятие!
Добро утро.
Уилсън.
Извинете за задържането, г-це Редфийлд,
но ми е нужно цялото ви внимание.
Скоро горе ще се състои церемонията по подписването с Пенамстан.
Очакват и мен, така че ще бъда кратък.
Файлът, който имам казва, че сте оцелели от град Ракун.
Тези дни работите да получите помощ
за "Изграждане на училища и болници в Пенамстан“.
Помощ за нещастните. Колко благородно.
Какво искаш? - Какво ще кажете да сключим сделка?
Прекратете разследването си и ще ви направя всичко, което искате.
Училища, болници, всичко.
Работихте така усилено за тези хора.
Не искате ли да видите как получават заслуженото?
И също така ще ви оставя да живеете.
Не играете честно.
Искам само да подпомогна надеждата за бъдещето.
"Подпомагане на надеждата", а?
И какво е бъдещето? Да правиш каквото искаш, на когото поискаш?
Звучи по-скоро като Ад.
Не съм сигурен какво в записките би било доказателство.
Човекът, който ги е писал, е имал Посттравматичен синдром
Вероятно се е самолекувал. Но нека се върнем за секунда.
Вие сте умна жена с опит.
Знаете, че ако, да речем, искаме нещо или някой да изчезне,
дяволски добре ще изчезне. Не е трудно да се направи.
Президентът ще заеме твърда позиция срещу Китай днес.
И тогава нашите военни ще окупират Пенамстан.
Ще разположим нашите биологични оръжия там.
Щом Пенамстан, държава, познавала само конфликти, ги включи в своята армия,
това ще отвори пазара за инхибитора.
Лекарството, което съм разработил да държи биооръжието под контрол.
Извинете, "Пазар" ли? Правите биооръжия с цел печалба.
Ще направим войници, които никога не умират.
Докато приемат редовни дози от инхибитора,
те могат да се бият по-дълго и по-силно от всякога.
Това е революционно, не мислите ли?
Бихте направили това на хората за пари?
Що за чудовище сте?
Не, взимам си думите обратно. Вие сте направо луд.
Млъкнете.
Докато сте си играли на светица,
работих в името на сигурността на нашата нация.
Ако това означава да жертваш няколко войници, така да бъде.
Какво лошо има в това да печелиш от плодовете на своя труд?
Нищо.
Няма нужда да ви убеждавам. Мога просто да ви заразя.
След като вирусът ви превземе, инхибиторът е единственото облекчение.
Това е един от начините да ви включа в моя екип.
Секретар, Уилсън.
Вършите ли мръсната си работа за промяна?
Ти.
Джейсън.
Това наистина, е изненада.
ЗАРАЗНО ЗЛО Безкрайна тъмнина
Превод от Snow Queen Yavka.net
Джейсън каза, че тук Уилсън има напълно оборудвана лаборатория.
Там разработва биологичните оръжия. - Точно под носа на всички. Типично.
Браво, майоре.
Сега, когато си официално мъртъв, ще бъдеш по-ефикасен в тайни операции.
През последните шест години бях почти мъртъв, сър.
Ти ме уби.
Копеле. Какво правиш?
Дойдох да изпълня задачата си завинаги.
Нуждаеш се от това.
Ще се обърнеш без него. Аз съм единственият, който може да помогне.
Имаш нужда от него! - Вече не.
Открито фалшиво биооръжие. Активирана, е стерилизационна последователност.
Затваряне на преградна стена. Всички екипи да напуснат съоръжението.
Леон?
Това не е добре.
О, боже! Боже мой!
Ще сложа край на това.
Ще отида там и ще им се покажа.
На света.
И тогава, тази... Тази камера за изтезания...
Всичко, всичко ще изгори.
Не. Имам чипа на брат ми. Нужните ни доказателства са точно тук.
Всичко, което е нужно, е да го покажем както планирахме.
Не е нужно да правиш това. - Това с нищо няма да помогне.
Няма да промени това, което страната направи, или което прави в момента.
Знаеш го.
Ще ти покажа страха.
Джейсън!
По дяволите!
Джейсън, спри!
Ще покажа на всички какво е страх.
Тогава, тогава той е се разпространи. - Това няма да промени нищо.
Ще им отворя очите за истински ужас.
Това е единственият начин тази трагедия да не се повтори.
Не! Не става така.
Моля те, спри!
Не можеш да ме спреш.
По дяволите.
Ти спаси Джун Си.
Няма да ти позволя да умреш така.
Аз вече съм мъртъв.
Джейсън, не!
Леон!
Клеър?
Хайде!
Добре ли си? - Да.
Благодаря.
Г-н председател. - Президент Греъм.
Г-н председател, какви са... - Имате ли време за коментар?
Време е, сър. Г-н Президент, само за секунда...
Господин Президент.
Китай не стои зад това.
Хакването, вирусната атака, изчезването на подводницата.
Всичко е Уилсън. Той се опитва да предизвика война с Китай.
Откъде взехте тази информация? - Леон, сър.
Трябва да сме надежда за тези, които търсят свобода и спасение от ужаса.
Не можем да позволим никому да се намесва в Пенамстан,
докато възстановяват домовете и живота си,
стремейки се към това, което мнозина в тази страна приемаме за даденост.
Гражданите там са избрали да преодолеят своите трудности
и да тръгнат по нов път.
Ние ще бъдем там, за да ги ръководим.
За нашите нови приятели. За тяхното бъдеще.
За бъдещето на техните деца,
ще направим всичко по силите си, за да създадем мир и просперитет за тях.
Клер, контролна стая. Дръж го зает. - Заемам се!
Добре.
Надявам се, че мога да разбера това.
Здрасти, секси.
Добре. Той кое е? TR-103? Разбрах го, да.
Да, да.
Да, сигурна съм. Надолу.
Проклятие.
Никъде няма да ходиш.
Защо се опитваш да ме спреш?
Дълг? Отмъщение?
Страх.
Страхът трябва да се разпространи.
Когато ме видят...
Тогава този свят ще разбере...
Ужасът.
Обещавам на тези, управлявани от алчност, които заплашват мира,
че няма да са добре дошли там.
Съединените американски щати ще застанат начело на мира
и стабилността в света,
осветявайки пътя към свободата.
За всички.
Твоят ужас свършва тук, Джейсън.
Няма да позволя на никого...
Няма да свърши...
Вие сте тук.
Вие сте свидетели...
За това...
Страхът.
Сега вие... Ще помогнете за разпространението му.
И така...
Скоро всички ще разберат истината...
Леон.
Здрасти. Не знам как оцеля при взрива на подводница
и каквото и да се е случило долу,
но по дяволите, човече. Това са неща на ниво герои.
Не, просто имах късмет. - Вие спасихте живота на всички тук.
Помогна и на Президента да реши по какъв път
ще тръгне тази страна за в бъдеще.
Не. Ти определено си герой.
Здравей. - Как е ръката?
По-добре е. Трябваше обаче да се измъкна тайно от болницата.
Трябваше да счупя прозореца. Да се спусна по навързани чаршафи.
Мислех, че ти казах да не правиш глупости.
А, здрасти. Шегувам се.
Кога ще спреш да ме третираш като дете?
Вероятно никога.
Както и да е...
Относно чипа.
Имаш ли го?
Мислех, че се обаждаш, защото искаш да вечеряме заедно.
Искам да му направя копие и да го дам на всички вестници.
Това нещо ще взриви масовото неодобрение
Не мога.
Какво?
Значи така ще бъде.
Ти виждаш нещата по твоя начин, а аз по моя?
Добре.
Чудесно.
Както казах и преди...
това облекло не ти подхожда.
Аз ще спра това.
Превод от Snow Queen Yavka.net
Край на първи сезон